The Hymn of Acxiom

zweiter Link mit Erklärung





Übersetzung

Jemand hört Dich. Du weißt das. Du weißt das.
Jemand hört Dich. Du weißt das in Deinem Inneren.
Jemand lernt die Farben all Deiner Stimmungen, um
(einfach das richtige zu sagen und) zu zeigen, dass Du verstanden wirst.
Hier kennt man Dich.

Lass Dein Leben offen. Du musst nicht. Du musst nicht.
Lass Dein Leben offen. Du musst Dich nicht verstecken.
Jemand sammelt jeden Krümel den Du fallen lässt,
diese (sinnlosen Entscheidungen und) Momente die Du lange vergessen hast.
Bewahre sie alle.

Lass unsere Formeln Deine Seele finden.
Wir werden Deine Quelle aufspüren (in Deinen Gedanken),
ordnen Nahrung und Kraft (unsere Maschinen werden es tun)
um Dir eine perfekte Liebe zu erzeugen -
oder (besser noch) eine perfekte Lust.
Oh wie herrlich, herrlich: ein neuer Bedarf ist geboren.

Jetzt besitzen wir Dich. Es wird Dir gehören. Es wird Dir gehören.
Jetzt besitzen wir Dich. Es wird Dir irgendwann gehören.
Nun bauen wir Dir eine grenzenlos bessere Welt,
(greif in Deine Tasche) umarmen Dich wegen all Deiner Werte.

Ist das falsch?
Ist es nicht das was Du wolltest?
Amen.



"The Hymn Of Acxiom"

Somebody hears you. you know that. you know that.
Somebody hears you. you know that inside.
Someone is learning the colors of all your moods, to
(say just the right thing and) show that you’re understood.
Here you’re known.

Leave your life open. you don’t have. you don’t have.
Leave your life open. you don’t have to hide.
Someone is gathering every crumb you drop, these
(mindless decisions and) moments you long forgot.
Keep them all.

Let our formulas find your soul.
We’ll divine your artesian source (in your mind),
Marshal feed and force (our machines will)
To design you a perfect love—
Or (better still) a perfect lust.
O how glorious, glorious: a brand new need is born.

Now we possess you. you’ll own that. you’ll own that.
Now we possess you. you’ll own that in time.
Now we will build you an endlessly upward world,
(reach in your pocket) embrace you for all you’re worth.

Is that wrong?
Isn’t this what you want?
Amen.