"Es gibt keine glückliche Liebe"

Der Mensch erwirbt nie etwas. Weder seine Zärtlichkeit,
noch seine Liebe, noch seine Stärke. Und wenn er die Arme
öffnet, wirft er den Schatten,
den er wirft, ist ein dunkles Kreuz.
Und wenn er sein Glück umarmt, reißt er es in Stücke.
Sein Leben ist ein seltsamer und furchterregender Wahnsinn.
Es gibt keine glückliche Liebe

Sein Leben ist wie das eines wehrlosen Soldaten, der auf eine andere Strategie vorbereitet ist,
der früh aufsteht und nachts unter Hunger und Durst leidet
und der am Nachmittag zittert, gebrochen und entwaffnet, sagt
"mein armes Leben" und weint
Es gibt keine glückliche Liebe

Meine schöne Liebe, meine süße Liebe, meine verlorene Liebe,
in mir trage ich dich wie einen toten Vogel, und diejenigen, die uns aus der Ferne sahen,
wussten nicht,
dass meine eigenen Gedichte nach mir wiederholt
wurden, und dass sie durch deine Augen mehrmals gestorben sind.
Es gibt keine glückliche Liebe.

Die Zeit, zu lernen zu leben, ist bereits vorbei
Lasst unsere beiden Herzen in der Nacht weinen
Für den Schmerz, der jede geliebte Erinnerung verbirgt
Die Tragödien, die die geträumte Ekstase nähren
Die Schluchzer, die die kleinsten Lieder durchdringen
Es gibt keine glückliche Liebe

Es gibt keine Liebe, die nicht genauso bedrängt wie sie verzweifelt.
Es gibt keine Liebe, die nicht mit ihrem Schmerz vermischt ist.
Es gibt keine Liebe, die keine Angst macht.
Es gibt keine Liebe, die nicht weh tut.
Es gibt keine Liebe, die nicht in Tränen und Hoffnung lebt.
Und die Liebe der Heimat ist dieselbe wie deine Liebe.

Es gibt keine glückliche
Liebe, aber das ist unsere Liebe.



Georges Brassens nach einem Gedicht von Louis Aragon - Françoise Hardy

1967