durch Weisse?
Gibt es nicht vielfältige gelungene Übersetzungen von Menschen die nicht die gleiche Hautfarbe, Geschichte,Kultur, Mentalität etc. haben wie jene der Autoren? Muss man der Nichtzughörigkeit des Übersetzers von Hautfarbe, Kultur, Mentalität etc. zum Autoren von vornherein die Fähigkeit absprechen sich in den zu übersetzenden Text hinein zu versetzen um ihn getreu zu übersetzen?
Feierabend-Mitglied
Freitag 05.03.2021, 16:26
durch Weisse?
Gibt es nicht vielfältige gelungene Übersetzungen von Menschen die nicht die gleiche Hautfarbe, Geschichte,Kultur, Mentalität etc. haben wie jene der Autoren? Muss man der Nichtzughörigkeit des Übersetzers von Hautfarbe, Kultur, Mentalität etc. zum Autoren von vornherein die Fähigkeit absprechen sich in den zu übersetzenden Text hinein zu versetzen um ihn getreu zu übersetzen?
www.br.de/ ... /debatte-darum-sollen-weisse-nicht-werke-von-schwarzen-uebersetzen,SQWJqjy