Er bezeichnete Trumps wirre und verworrene Rede als "Scheiß".
Trump ist der neue US-Präsident. Im Kapitol hält er nach der Vereidigung nicht nur seine Antrittsrede, sondern tritt danach auch noch vor Anhängern auf. Die Rede ist länger und konfuser. Einem deutschen Synchronübersetzer platzt irgendwann der Kragen.
Trump redet gern und viel. Nicht immer behält er dabei eine rote Linie. Vielmehr schweift er gern ab, verliert sich in Kleinigkeiten oder beendet seine Sätze gar nicht erst. Umso schwerer ist es für Synchronübersetzer, ihm zu folgen und seine Worte in eine andere Sprache zu übertragen - mit möglichst geringer Verzögerung.
Einem Übersetzer platzt dabei der Kragen. Trump hat gerade seine Vereidigung und Antrittsrede in der Rotunde des Kapitols hinter sich gebracht, als er vor einige Anhänger tritt, die keinen Platz bei der eigentlichen Zeremonie gefunden hatten. Vor ihnen hält er eine zweite, informelle Rede. Diese ist deutlich konfuser und auch länger als es die eigentliche Inaugurationsrede.
Übertragen wird die Rede auch vom Sender Phoenix. Auf sozialen Netzwerken wird nun vielfach ein Video geteilt, die einen Ausschnitt der Rede zeigt. In einer Pause, die Trump macht, platzt dem Übersetzer der Kragen. "Sag mal, wie lange wollt ihr bei dem Scheiß bleiben?", fragt er. Offenbar ist die Frage an die Senderegie gerichtet. Kurz nach dem Satz ist zu hören, wie der Ton des Übersetzers runtergedreht wird. Auffallend ist zudem, dass er das Wort "Scheiß" betont.
Er bezeichnete Trumps wirre und verworrene Rede als "Scheiß".
Trump ist der neue US-Präsident. Im Kapitol hält er nach der Vereidigung nicht nur seine Antrittsrede, sondern tritt danach auch noch vor Anhängern auf. Die Rede ist länger und konfuser. Einem deutschen Synchronübersetzer platzt irgendwann der Kragen.
Trump redet gern und viel. Nicht immer behält er dabei eine rote Linie. Vielmehr schweift er gern ab, verliert sich in Kleinigkeiten oder beendet seine Sätze gar nicht erst. Umso schwerer ist es für Synchronübersetzer, ihm zu folgen und seine Worte in eine andere Sprache zu übertragen - mit möglichst geringer Verzögerung.
Einem Übersetzer platzt dabei der Kragen. Trump hat gerade seine Vereidigung und Antrittsrede in der Rotunde des Kapitols hinter sich gebracht, als er vor einige Anhänger tritt, die keinen Platz bei der eigentlichen Zeremonie gefunden hatten. Vor ihnen hält er eine zweite, informelle Rede. Diese ist deutlich konfuser und auch länger als es die eigentliche Inaugurationsrede.
Übertragen wird die Rede auch vom Sender Phoenix. Auf sozialen Netzwerken wird nun vielfach ein Video geteilt, die einen Ausschnitt der Rede zeigt. In einer Pause, die Trump macht, platzt dem Übersetzer der Kragen. "Sag mal, wie lange wollt ihr bei dem Scheiß bleiben?", fragt er. Offenbar ist die Frage an die Senderegie gerichtet. Kurz nach dem Satz ist zu hören, wie der Ton des Übersetzers runtergedreht wird. Auffallend ist zudem, dass er das Wort "Scheiß" betont.