In letzter Zeit mehren sich hier die gegenseitigen Beschimpfungen im Forum Politik rapide. Mir gefällt dies nicht, da mein Motto immer lautet: Wie soll sich die große Welt vertragen, wenn man sich in so kleinen Gruppen nicht freundschaftlich unterhalten kann.
Mittlerweile kann ich als "Ausländerin" den Kommentaren sprachlich nicht mehr folgen. Einer beschimpft hier den anderen und immer wieder werden Parteizugehörigkeiten ausgesprochen und damit im Zusammenhang stehende Ausdrücke erteilt, ob berechtigt oder nicht. Ich würde sowohl die Posts wie auch die Kommentare gerne verstehen. Daher bitte ich um folgende Übersetzungen:
rot-grünversifften
Nüsschen
Berufsdemonstranten
totalitäres Regime
Leider fallen auch immer wieder neue Ausdrücke (immer sehr bösartige), die von Deutschen über die Österreicher gebraucht werden, die ich ebenso nicht kenne und auch den Sinn nicht verstehe. Als Österreicherin kenne ich für die Deutschen nur den Ausdruck Piefke, der ja irgendwie zu erklären ist, da dies eine Bezeichnung für Prahler und Wichtigtuer ist und darauf zurückgeführt wird, dass sich Deutsche für unsere Begriffe meist gerne lautstark und wichtigtuerisch verhalten. So eine Meinung hat man allerdings auf der ganzen Welt über die Deutschen, nicht nur in Österreich.
Einige für Österreicher hier gerne angewandte Bezeichnungen:
die hintern Berg
Alpenrepublikler
Ösis
die vom 17. Bundesland
Hinterwäldler
Mit Schluchtenscheißer für Österreicher konnte ich aber zum Beispiel lange Zeit nichts anfangen. Ich kenne keinen Österreicher, der in Schluchten scheißen würde. Auch in Österreich hat man so moderne Errungenschaften wie ein WC. Es muss doch auch für diesen Ausdruck eine Begründung geben.
Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr mir weitere Ausdrücke und Bedeutungen mitteilen würdet, damit ich in Zukunft auch entweder mit lachen oder mich darüber ärgern kann.
Es handelt sich doch um ein Beispiel von Integration und Immigration. So könnten wir vielleicht einige, seit Jahrzehnten vorherrschende gegenseitige Irrtümer aufklären. Unter den wenigen in Deutschland lebenden Österreichern gibt es ja meines Wissens keine Verbrecher und auch kein Gesindel, das sich vom Staat ernähren lässt. so haben wir uns vielleicht auch verdient, akzeptiert zu werden.
In Frankfurt gibt es auch einen Klub der Österreicher, bei dem ich natürlich Mitglied bin. Einige wichtige Positionen hier in Frankfurt sind von Österreichern besetzt. So sind unter anderem der Facility Manager der EZB, der Direktor des Senckenberg Museums und der Leiter des Exotariums im Frankfurter Zoo Österreicher.
Mehr fällt mir im Moment nicht ein. Falls es mit der Übersetzungshilfe klappt, werde ich bald wieder um Übersetzungen bitten. Ein weiteres Thema, das zur Aufklärung beitragen könnte, schwebt mir schon vor.
In letzter Zeit mehren sich hier die gegenseitigen Beschimpfungen im Forum Politik rapide. Mir gefällt dies nicht, da mein Motto immer lautet: Wie soll sich die große Welt vertragen, wenn man sich in so kleinen Gruppen nicht freundschaftlich unterhalten kann.
Mittlerweile kann ich als "Ausländerin" den Kommentaren sprachlich nicht mehr folgen. Einer beschimpft hier den anderen und immer wieder werden Parteizugehörigkeiten ausgesprochen und damit im Zusammenhang stehende Ausdrücke erteilt, ob berechtigt oder nicht. Ich würde sowohl die Posts wie auch die Kommentare gerne verstehen. Daher bitte ich um folgende Übersetzungen:
rot-grünversifften
Nüsschen
Berufsdemonstranten
totalitäres Regime
Leider fallen auch immer wieder neue Ausdrücke (immer sehr bösartige), die von Deutschen über die Österreicher gebraucht werden, die ich ebenso nicht kenne und auch den Sinn nicht verstehe. Als Österreicherin kenne ich für die Deutschen nur den Ausdruck Piefke, der ja irgendwie zu erklären ist, da dies eine Bezeichnung für Prahler und Wichtigtuer ist und darauf zurückgeführt wird, dass sich Deutsche für unsere Begriffe meist gerne lautstark und wichtigtuerisch verhalten. So eine Meinung hat man allerdings auf der ganzen Welt über die Deutschen, nicht nur in Österreich.
Einige für Österreicher hier gerne angewandte Bezeichnungen:
die hintern Berg
Alpenrepublikler
Ösis
die vom 17. Bundesland
Hinterwäldler
Mit Schluchtenscheißer für Österreicher konnte ich aber zum Beispiel lange Zeit nichts anfangen. Ich kenne keinen Österreicher, der in Schluchten scheißen würde. Auch in Österreich hat man so moderne Errungenschaften wie ein WC. Es muss doch auch für diesen Ausdruck eine Begründung geben.
Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr mir weitere Ausdrücke und Bedeutungen mitteilen würdet, damit ich in Zukunft auch entweder mit lachen oder mich darüber ärgern kann.
Es handelt sich doch um ein Beispiel von Integration und Immigration. So könnten wir vielleicht einige, seit Jahrzehnten vorherrschende gegenseitige Irrtümer aufklären. Unter den wenigen in Deutschland lebenden Österreichern gibt es ja meines Wissens keine Verbrecher und auch kein Gesindel, das sich vom Staat ernähren lässt. so haben wir uns vielleicht auch verdient, akzeptiert zu werden.
In Frankfurt gibt es auch einen Klub der Österreicher, bei dem ich natürlich Mitglied bin. Einige wichtige Positionen hier in Frankfurt sind von Österreichern besetzt. So sind unter anderem der Facility Manager der EZB, der Direktor des Senckenberg Museums und der Leiter des Exotariums im Frankfurter Zoo Österreicher.
Mehr fällt mir im Moment nicht ein. Falls es mit der Übersetzungshilfe klappt, werde ich bald wieder um Übersetzungen bitten. Ein weiteres Thema, das zur Aufklärung beitragen könnte, schwebt mir schon vor.