Ich durchforste z.Z. meine Bücher, und da kam mal wieder „Wumbaba“ zum Vorschein. Es geht ums Verhören: Wer das Büchlein nicht kennt, hier ein paar Beispiele:
Da hat ein Herr aus Halle bei „Griechischer Wein, ja das ist das Blut der Erde .“
verstanden: „Kriech nicht da rein … „
Das Duo Klaus und Klaus sang „An der Nordseeküste, am plattdeutschen Strand, sind die Fische im Wasser und selten an Land.“
Verstanden wurde: ...“sind die Fische im Wasser und segeln an Land“.
Als der Vater eines Lesers bei seiner ersten Italienreise 1961 vom Carabiniere „Avanti“ hörte verfiel er in Panik, weil er verstanden hatte: „An d' Wand hi“.
Dann wird von Kindern erzählt, die während ihrer Ferien in der Schweiz das „Grüezi mitenand“ verstanden haben als „Grüß Sie mit der Hand“.
Ein Kind, in dessen Familie viel Tee getrunken wurde, erzählte: „Zur Sonntagsmesse nahm mich mein Papa auf die Orgelempore mit … und vorne am Altar sang der Pfarrer „Speravimus in Tee“.
Welche Teezutat mochte das wohl sein?
Die Kirche ist überhaupt ein Ort der Missverständnisse:
„Gott der Herr hat sieben Zähne ...“
Oder die Himmels Au, aus der die Himmelsau wurde.
Die 5jährige Tochter eines Lesers verstand während einer Hochzeit statt „Kyrie eleison“ „Kühe reden leise“...
Vernünftig: „...dies Kind soll unverletztlich sein", wurde verstanden als „dies Kind soll unser letztes sein“.
Einige Leser berichteten, dass im Weihnachtslied die Zeile „gnadenbringende Weihnachtszeit“ oft als“knabenbringende Weihnachtszeit“ aufgefasst wurde, was ja nicht ganz ohne Logik ist, bedenkt man noch, dass eine Leserin plötzlich abends ihren Sohn beten hörte „Maria, du bist voller Knaben“ ...
aus: "Der Weiße Neger Wumbaba"
v. Axel Hacke u. Michael Sowa
"Der Wald steht schwarz und schweiget
und aus den Wiesen steiget
... der weiße Nebel wunderbar" oder eben
mickie1u1
Montag 23.03.2020, 09:27
Ich durchforste z.Z. meine Bücher, und da kam mal wieder „Wumbaba“ zum Vorschein. Es geht ums Verhören: Wer das Büchlein nicht kennt, hier ein paar Beispiele:
Da hat ein Herr aus Halle bei „Griechischer Wein, ja das ist das Blut der Erde .“
verstanden: „Kriech nicht da rein … „
Das Duo Klaus und Klaus sang „An der Nordseeküste, am plattdeutschen Strand, sind die Fische im Wasser und selten an Land.“
Verstanden wurde: ...“sind die Fische im Wasser und segeln an Land“.
Als der Vater eines Lesers bei seiner ersten Italienreise 1961 vom Carabiniere „Avanti“ hörte verfiel er in Panik, weil er verstanden hatte: „An d' Wand hi“.
Dann wird von Kindern erzählt, die während ihrer Ferien in der Schweiz das „Grüezi mitenand“ verstanden haben als „Grüß Sie mit der Hand“.
Ein Kind, in dessen Familie viel Tee getrunken wurde, erzählte: „Zur Sonntagsmesse nahm mich mein Papa auf die Orgelempore mit … und vorne am Altar sang der Pfarrer „Speravimus in Tee“.
Welche Teezutat mochte das wohl sein?
Die Kirche ist überhaupt ein Ort der Missverständnisse:
„Gott der Herr hat sieben Zähne ...“
Oder die Himmels Au, aus der die Himmelsau wurde.
Die 5jährige Tochter eines Lesers verstand während einer Hochzeit statt „Kyrie eleison“ „Kühe reden leise“...
Vernünftig: „...dies Kind soll unverletztlich sein", wurde verstanden als „dies Kind soll unser letztes sein“.
Einige Leser berichteten, dass im Weihnachtslied die Zeile „gnadenbringende Weihnachtszeit“ oft als“knabenbringende Weihnachtszeit“ aufgefasst wurde, was ja nicht ganz ohne Logik ist, bedenkt man noch, dass eine Leserin plötzlich abends ihren Sohn beten hörte „Maria, du bist voller Knaben“ ...
aus: "Der Weiße Neger Wumbaba"
v. Axel Hacke u. Michael Sowa
"Der Wald steht schwarz und schweiget
und aus den Wiesen steiget
... der weiße Nebel wunderbar" oder eben
..."der Weiße Neger Wumbaba".