… es muss natürlich Englisch in vielen Berichten mit einfließen!
Ob es Alle verstehen, darf bezweifelt werden.
Ist es Wichtigtuerei, Anpassungssucht oder gar Gedankenlosigkeit?
Muss man unsere schöne Sprache derart verhunzen?
Es geht um die Begriffe: Shutdown
Lockdown
Social Distancing
Contact-Tracing (od. Tracking)
Exit-Strategie
DAS versteh` ich ja grad noch (nur 4 J. Schul-Englisch)
aaaber: Systemically important
da müßt` ich schon wieder nachlesen...
Es ist mir unverständlich, dass man dafür nicht die betreffenden deutschen Ausdrücke verwendet, nämlich "Stilllegung des öffentlichen Lebens, Ausgangssperre, notwendiger Abstand, die Umgebungsuntersuchung und.. der Plan für den Ausstieg!
Ich finde es -grade für uns Oldies- viel verständlicher... und natürlich schöner, als diese übermäßige "Verdenglischung!"
Wünsche Euch Allen ein schönes Wochenende und natürlich alles Guute!
Feierabend-Mitglied
Samstag 09.05.2020, 18:37
… es muss natürlich Englisch in vielen Berichten mit einfließen!
Ob es Alle verstehen, darf bezweifelt werden.
Ist es Wichtigtuerei, Anpassungssucht oder gar Gedankenlosigkeit?
Muss man unsere schöne Sprache derart verhunzen?
Es geht um die Begriffe: Shutdown
Lockdown
Social Distancing
Contact-Tracing (od. Tracking)
Exit-Strategie
DAS versteh` ich ja grad noch (nur 4 J. Schul-Englisch)
aaaber: Systemically important
da müßt` ich schon wieder nachlesen...
Es ist mir unverständlich, dass man dafür nicht die betreffenden deutschen Ausdrücke verwendet, nämlich "Stilllegung des öffentlichen Lebens, Ausgangssperre, notwendiger Abstand, die Umgebungsuntersuchung und.. der Plan für den Ausstieg!
Ich finde es -grade für uns Oldies- viel verständlicher... und natürlich schöner, als diese übermäßige "Verdenglischung!"
Wünsche Euch Allen ein schönes Wochenende und natürlich alles Guute!