Tutti Frutti (Lied)

Die erste Aufnahme von Little Richard war im September 1955. Für die Studioleute war klar, dass die riskanten textlichen Passagen entschärft werden mussten, um nicht eine Radiozensur zu provozieren. So wurden die Originalpassagen

„Tutti Frutti, good booty
If it don’t fit, don’t force it
You can grease it,
make it easy“

von der Texterin La Bostrie ersetzt durch

„Tutti Frutti, all rooty!
Tutti Frutti, all rooty“

in anderen Schreib- und Interpretationsweisen auch „aw rooty“ oder „unruly“
„all rooty“ war ein Jugendausdruck jener Zeit für „OK“, wofür La Bostrie neben Little Richards als Mitautorin erschien. Die erste Strophe war gleichwohl zweideutig: (alle wurzeln muss ja nicht erklärt werden, oder?)

I got a girl, named Sue
She knows just what to do.
She rocks to the east, she rocks to the west
But she’s the girl that I love best.

Ich habe ein Mädchen namens Sue,
die genau weiß, was zu tun ist.
Sie rockt mal hier und rockt mal dort,
trotzdem ist sie das Mädchen, das ich am meisten liebe

Dabei umspannt die mögliche Bedeutung des englischen Verb "to rock" ein rhythmisches Bewegen vom Tanz bis zum Geschlechtsakt, so dass die 3 Zeile auch lauten kann

„Sie fick mal hier und fick mal dort“

Jeder hat den Text geträllert ohne dass sie begriffen, was die Bedeutung ist. Merkwürdig, unsere damaligen Englisch Lehrer wollten den Text nie übersetzen

Quelle Wikipedia; gekürzt