Ich ergänze Käthes Uebersetzung mal Wort
Von
Jole47
Freitag 28.01.2011, 18:28
- Mitglieder 356
- gerade online 0
- Chat online 0
- Forumsbeiträge 1630
- Veranstaltungen 5
Für Gestaltung und Inhalt dieser Regionalseiten sind ausschließlich die jeweiligen Regionalbotschafter verantwortlich.
Die von den Regionalbotschaftern eingegebenen und heraufgeladenen Inhalte unterliegen grundsätzlich weder einer Kontrolle
durch Feierabend, noch nimmt Feierabend hierauf Einfluss. Hiervon ausgenommen sind werbliche Einblendungen und Beiträge die
von Feierabend direkt eingestellt wurden und als solche gekennzeichnet sind.
Ich ergänze Käthes Uebersetzung mal Wort für Wort ins Hochdeutsche,auch auf die Gefahr hin, dass sich einem Basler dabei der Magen umdreht......Es liegt mir schon seit langem auf dem Magen.Und schneidet mir ein Stückchen Heimat ab.Was meinst du damit? Will's ganz ehrlich sagen: Es geht mit dem Baseldeutsch ganz langsam bachab.Wir leben zu nah an fremde Landesgrenzen. Kein Wunder, dass man Baseldeutsch verliert.Wie soll man denn in dieser Sprache noch glänzen?Wenn rechts ein Elsässer und links ein Deutscher parliert?Ja, so ist es. Die Mundart ist auch nicht mehr das, was sie mal war.Es Griessli (Basel) und es Grüessli (Luzern) von Helga